Scrive Tassini in "Curiosità veneziane" (1887): ... Corre tradizione che così si dicessero queste strade perché anticamente una «toleta», ossia piccola tavola, faceva l'uffizio di ponte per passare il canale.